1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswebwerf:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
'N SOZOSHA — KUNTEATER-GILDE
KOPRODUKSIE
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Geproduseer deur
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI
YAMAGUCHI, en NAGISA OSHIMA
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Draaiboek deur TSUTOMU TAMURA
MAMORU SASAKI
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
MICHINORI FUKAO
en NAGISA OSHIMA
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Kinematografie deur
YASUHIRO YOSHIOKA
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Produksie Ontwerp deur JUSHO TODA
Musiek deur HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Geredigeer deur
SUEKO SHIRAISHI
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
Hoofrol
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
KEI SATO
FUMIO WATANABE
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
ROKKO TOURA
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
TOSHIRO ISHIDO
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
MASAO ADACHI
MASAO MATSUDA
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Met
AKIKO KOYAMA en YUNG-DO YUN
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Regie deur
NAGISA OSHIMA
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
DOOD DEUR HANG
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Dames en here,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
staan jy teë of ondersteun
die doodstraf af te skaf?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
'n Junie 1967-peiling
deur die Ministerie van Justisie gewys
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
dat 71% gekant was
om dit af te skaf,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
16% was ten gunste
om dit af te skaf,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
en 13% was besluiteloos.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Maar dames en here,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
daardie 71% van julle
wat teen die afskaffing daarvan is:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Het jy al ooit gesien
'n teregstellingskamer?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Het jy al ooit getuig
'n teregstelling?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Het jy al ooit gesien
'n teregstellingskamer?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Het jy al ooit getuig
'n teregstelling?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
UITVOERINGSKEDULE
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Die uitvoeringskompleks is weggesteek
in 'n hoek van die tronk.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
Om dit uitmekaar te sit
van die res van die fasiliteit,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
dit is afgeskort
deur 'n verweerde houtheining.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
'n Mens gaan in deur wat is
algemeen genoem "die Poort van die Hel."
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Dit het 'n oppervlakte van 10 000 vierkante voet,
bedek met gras.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Daar is kersies, azalea,
en ander bloeiende bome.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
Die gebou sit bo-op
'n vlak heuwel
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
en lyk nie anders nie
van 'n huis in Westerse styl.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
Die mure is 25 voet by 35 voet
en is 'n ligte roomkleur.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
Die dak van sinkplaat,
tipies van goedkoop naoorlogse huise,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
flits in die son.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
Die binnekant is vrolik,
met salmpienk mure
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
en vyf vensters
oor drie kante versprei.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Die vensters
het standaard metaal rame.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Al die boumateriaal
is standaard,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
tot by die gewapende beton.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
Aan die linkerkant is
'n wagkamer van 100 vierkante voet
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
met banke, 'n tafel en 'n stoel.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Dit is vir die staatsaanklaer
en ander amptenare.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Baby hierdie is 'n klein toilet,
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
maar dit is net vir mans.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Behalwe dit is
die 50 vierkante voet sel.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
Die veroordeelde man
is veronderstel om hier te wag,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
maar dit word eintlik nooit gebruik nie.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
Daar is 'n toilet in die een hoek.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Daar is 'n gang
drie voet breed,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
en 'n deur wat na die sel lei.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Gordyne aan die een kant sit weg
'n kamer met 'n Boeddhistiese altaar.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
Die gordyne is donkergeel.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Rites word by die altaar uitgevoer
voor die teregstelling.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Naby die linkervenster
staan die aanklaer, sy klerk,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
die bewaarder,
en ander gevangenispersoneel.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
Die kapelaan,
wat die gevangene hierheen lei,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
hou die laaste rites.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
Gesig na die voordeur,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
jy sien 'n eenvoudige Boeddhistiese altaar.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
As die veroordeelde 'n Christen is,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
die altaardeure bly gesluit,
en vars lelies word uitgesit.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Die veroordeeldes
doen 'n laaste gebed.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Hy word toe gevra
of hy 'n testament gemaak het
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
en wat hy gedoen wil hê
met sy oorskot en waardevolle besittings.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Hy het tyd gegee om 'n testament te skryf
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
en laat laaste woorde
vir naasbestaandes of die personeel.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Hy het lekkers of vrugte gegee
as sy laaste maaltyd.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Dan kom sy laaste koppie tee
en laaste sigaret.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Al wat oorbly
is die uitvoering self.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Twee wagte blinddoek
en boei hom.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
Die gordyn lei
na die kamer aan die regterkant
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
word vir die eerste keer oopgemaak.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Daardie kamer van 140 vierkante voet
is die teregstellingskamer.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Alles is gereed.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Drie wagte gekies
vir diens wag daardie dag.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
Die geblinddoekte gevangene
kan nie sien wat in die kamer is nie.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Effens na regs
en voor in die middel is 'n valhek
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
met 'n strop wat daarbo hang.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
Die tou gaan deur 'n katrol
en is in die hoek geanker.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
Die veroordeelde is
op die valhek geplaas.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
Die laaste ding wat hy op hierdie aarde aanraak
is die maroen tapyt
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
in die hele kapel gelê
en teregstellingskamer.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Intussen het die getuies
verlaat die kapel
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
deur die gang aan die regterkant
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
en sit op opvoustoele
na die teregstellingskamer.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Sewentien trappe lei af
na die kelder onder die valhek.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Bokant die trappe
is 'n kykvenster
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
waardeur die getuies
kan die veroordeeldes sien.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Een wag bind
sy knieë saam
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
met 'n lap,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
terwyl 'n ander plek
die strop om sy nek.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
Die strop se ysterring
moet aan die agterkant van die nek raak,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
en die strop moet styfgetrek word
totdat daar geen gee is nie.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Daar is 'n rugsteunhefboom
om die valhek oop te maak,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
maar gewoonlik word 'n knoppie gebruik.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
Op die sein van die sekuriteitshoof,
'n derde wag druk die knoppie,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
die valhek maak van voor af oop,
en die gevangene hang.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
Die kelder se plafon
is nege voet hoog.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
Die lengte van die tou word aangepas
sodat die veroordeeldes se voete
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
word gelaat hangende
'n voet bo die grond.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Twee wagte wag in die kelder.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Hulle hou die liggaam vas
en draai dit om die getuies in die gesig te staar.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
Die mediese beampte,
stophorlosie in die hand,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
klim met die trappe af.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Die blinddoek en boeie
verwyder word,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
en die mediese beampte begin
monitering van die gevangene se pols.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Dit stop gewoonlik na 12-13 minute,
op watter stadium die gevangene dood is.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Met die gevangene se dood,
die uitvoering is voltooi.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
R SE LIGGAAM
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
WEIER
TE UITGEVOER WORD
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Haai!
Het sy hart nog nie gaan staan nie?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Dit klop heeltemal normaal.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Is daar iets fout
met die strop?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
Nee.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Niks fout met die strop nie.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Maar -
- Dit is nie my werk nie!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
Wat gaan aan?
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
Die hart stop gewoonlik
binne 12-13 minute, hoogstens 15.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Dit is 21:30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Hy het nog 'n polsslag.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Wanneer dit stop,
hy is wettiglik dood.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Ons sal die strop losmaak
oor vyf minute en doen 'n lykskouing.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Alles was
volgens prosedure.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Dokter!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Sy polsslag verswak nie.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Sê jy ons sal hê
om die aanklaer te laat wag?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Meneer, laat ons toe om hom weer tereg te stel.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Hom weer teregstel?
Hy is nie tereggestel nie.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Dis reg, meneer.
Ons sal hom teregstel.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Sou dit onbehoorlik wees
vir ons om weer te probeer?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Ek is net hier as 'n formele opsiener.
Die metodes is aan jou.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Hoor dit?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Hy leef nog, nie waar nie?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Veiligheidshoof,
volgens regulasies,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
die strop kan nie ongedaan gemaak word nie
tot vyf minute na die dood.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Maar hy is nog nie tereggestel nie.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Sal ons nog een hê
gebed en lofsang?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
In God se naam? Nooit!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Hy het reeds ontvang
sy laaste nagmaal.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Sy siel is by God.
- Maar sy liggaam leef.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Ek het nie die statuut hier nie,
maar ek is redelik seker Artikel 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
van die Strafwet sê
dat as hy verstandelik ongeskik is,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
op bevel van die minister van justisie,
die teregstelling moet gestaak word.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
In daardie geval...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
ons sou in die moeilikheid wees vir die uitvoering
iemand wat bewusteloos is.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
As ons probeer om hom weer tereg te stel,
ons sou die wet oortree.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Hoekom kan jy nie iemand teregstel nie
wie is geestelik ongeskik?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Seker omdat die punt
is nie net om sy lewe te neem nie.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
Die gevangene se bewustheid
van sy eie skuld
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
is wat uitvoering gee
die morele en etiese betekenis daarvan ...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
al is ek geen gesag nie.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
Dokter,
is hy geestelik ongeskik?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Ja, heeltemal,
soos jy kan sien.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Foute is onvermydelik
in hierdie lyn van werk.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Kom ons noem dit 'n dag.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Ons gaan net opgee?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Dokter, doen wat jy moet
om bewussyn te herstel.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Ja... goeie idee!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Ons herstel bewussyn...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
en hom weer laat besef
die diepte van sy misdade!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Jy is 'n baie slim man!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Gaan asseblief voort.
- Net hier?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Dit moet gedoen word.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Ek het gekom om die dood te bevestig.
Ek het nie gereedskap saamgebring om lewe te herstel nie.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Kan jy nie kunsmatige asemhaling doen nie,
soos op verdrinkte mense?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Hy het nie verdrink nie.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Hy is tereggestel.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Stap eenkant toe.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Een, twee...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Hou op daarmee.
- ...en asem uit...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Stop, het ek gesê!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Ons probeer sy lewe red!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Warden, hulle probeer hom laat herleef
sodat hulle hom kan doodmaak!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Dit gebeur op jou versoek.
- Jy is uit lyn.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Is dit aanvaarbaar?
Hoekom laat jy dit gebeur?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Alles in die naam van die wet, nè?
- Kalmeer!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Dokter, gaan asseblief voort.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
Komaan -
"een, twee, een, twee"!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Jou taak is om hom te laat herleef.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Een, twee...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Bewaarder...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Kom ons herleef hom eers.
Die uitvoering is 'n aparte kwessie.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
"Daar is 'n ystersel ...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
vol slapende mense
wat binnekort kan sterf."
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
In die kolonies tydens die oorlog,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Ek lees baie vreemde stories.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
“Niemand het geweet of
om daardie mense wakker te maak of nie.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
As hulle wakker word, sal hulle proe
die angs en verskrikking van die dood."
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Een, twee...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
“Miskien is dit beter om te sterf
sonder om daardie terreur te ken.”
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Maar die mense in daardie storie
was almal wakker.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Hoekom was dit?
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Vir mense,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
die dood kom wanneer mens
aanvaar dit bewustelik.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Dit het ook dit gesê:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
“Wat gebeur
wanneer mense nie die dood aanvaar nie?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Sommige hou hoop en probeer
om deur die ysterhok te breek."
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Nie dat ek in sulke goed glo nie.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R AANVAAR NIE
DAT HY R
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Hy het weer lewendig geword!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Hy het die hele tyd gelewe.
Hy het nooit gesterf nie.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
Bewaarder,
hy het sy bewussyn herwin.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
R, kan jy my hoor?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Kan jy my sien?
Dis die onderwyshoof.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Hy is nog steeds daaruit.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Kom ons maak net gou en doen
wat gedoen moet word.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
Kapelaan,
sal ons begin met 'n gebed?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Sy siel is nou by God.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Ek kan nie vir 'n liggaam bid nie
wat geen siel het nie!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Moenie hom beweeg nie!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Hoekom nie?
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Sy oë is oop.
Dit beteken hy lewe.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Die oë is die spieël van die siel.
Hy sal binnekort -
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Kyk, ons het nie
nog enige wet oortree.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Kom ons hou dit so.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Bring 'n bietjie tee en soet broodjies.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
R, drink tee.
- Is dit nie te gou daarvoor nie?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Vader, as jy gaan bid,
hoekom doen dit nie hier nie?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Jy weet...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
voor ek met hierdie werk begin het,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Ek het die populêre oortuiging gedeel
dat jy net kan
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
een keer 'n man teregstel,
en as jy opfok, is hy gered.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Ek dink dit maak sin.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Net 'n persoonlike opinie,
natuurlik.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Onderwyshoof...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
hy was buitengewoon kalm,
was hy nie?
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
Wat as hy volgende keer kla?
Dit is dalk 'n probleem.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Ek twyfel of dit sal gebeur.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Ek dink hy sal sy skuld erken
en sterf met waardigheid.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
Wat as hy sê
hy wil nie sterf nie?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Sy liggaam is reeds
duidelik geweier!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Maar liggaam en siel is,
jy weet, soort van -
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
En as sy siel weier,
sal jy die teregstelling stop?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Natuurlik nie!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Sy siel het sy lot aanvaar.
Hy het hom laat blinddoek!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Dit was voorheen.
Maar dit is nie dieselfde R nie.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
R se siel het hierdie wêreld verlaat.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Al herstel hy,
R se siel sal nie teenwoordig wees nie.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Dit sal nie die R wees wat gepleeg het nie
die misdade en het sy skuld erken.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
Inderdaad. R se siel
het reeds hierdie wêreld verlaat.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Al word hy wakker,
R se siel sal nie teenwoordig wees nie.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Maak nie saak wat gebeur nie,
hierdie ou is nie R nie!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Hoekom het jy nie gesterf nie
soos jy veronderstel was om?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Veiligheidshoof!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
R, dit is ek,
die onderwyshoof.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Ons het baie lekker gesels!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Onderwyshoof.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Jy het my verstaan!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Lank nie gesien nie.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Bewaarder! Hy het my verstaan!
Hy het my herken!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Kyk!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Waar is ek?
- Bewaarder!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
Dis jou werk.
Vertel hom duidelik waar hy is.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Vertel hom duidelik?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Wag, ek sien nou.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
As hy weet wie hy is, dan -
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
Dis eenvoudig!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Vertel my jou naam.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Jy is R.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Jou naam is R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Waar is ek?
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Dokter, kan ons
laat hom opstaan?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Ek dink dit sal hom nie doodmaak nie.
Na jou goeddunke.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Haai, R...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
jy ken hom, reg?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Hy is die bewaarder.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
Bewaarder,
ons het lanklaas gepraat
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Hy praat nonsens!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Ons moet hom maak
onthou wie hy is.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Hy ken nie eers sy naam nie.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Laat my toe.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Jy is hier tereggestel.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Sekuriteitshoof.
- Ja?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Nee, maak nie saak nie.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Ek wil hom graag laat onthou
alles van die begin af.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Daar moet 'n beter manier wees.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Ons moet hom laat onthou
die noodsaaklike dinge...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
soos hierdie.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Dokter, wat is die mediese term
vir hierdie toestand?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Soos ek voorheen gesê het,
geestelike onbevoegdheid.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Hoe lank voordat hy herstel?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Ek kan nie weet nie.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Dit is nie 'n tipiese geval nie
van emosionele trauma.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Ek het nog nooit enige gevallestudies gelees nie
van geheueverlies na 'n mislukte teregstelling.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Is dit nie in enige van jou boeke nie?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Meneer die aanklaer, moet ons wag
totdat hy verstandelike vermoë herwin?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Wat jy ook al doen,
julle moet almal saamstem.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Bewaarder, ek sal my bes doen
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
om R tot sy vorige self te herstel.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Sy vorige self?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
'n siel wat na God geroep is terug te bring?
Dit is heiligmaking!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Jy is dalk reg,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
maar ek doen dit
uit menslike vriendelikheid.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Dit is uit liefde!
Sekerlik jy -
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Dit was jou werk
om hom te evangeliseer en op te bou!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
So miskien kan jy,
soort van, soos -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Ek kan nie 'n siel evangeliseer nie
wat reeds ingewy is.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Dis soos om water te gooi
in 'n fontein...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
al twyfel ek almal van julle
sou verstaan.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
Dit is soos om gonorree te gee
aan 'n sifiliet.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
R, onthou jy vanoggend?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Jy het soos gewoonlik 6:20 opgestaan
en ontbyt gehad.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Jy het bredie met sojabouillon gehad,
onthou?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Jy het gesê genade
en elke laaste stukkie geëet.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Dan lees jy,
soos jy elke dag doen,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
en toe kom hulle vir jou.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Hulle het jou om 9:00 vm.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Onthou jy?
Hulle het vir jou gekom.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Onderwyshoof,
wat doen jy deesdae?
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Lees hom die hof se uitspraak.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Natuurlik!
Ek het daarvan vergeet.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Waar is dit?
- Is dit dit?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Dankie!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
"Uitspraak:
Met betrekking tot die verweerder R,
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
fabriekswerker, beskuldig van verkragting,
dodelike verkragting en moord.”
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
R, verstaan jy?
Dit gaan oor jou.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
"Na hersiening
die aanklaer se saak,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
die hof laat val
die volgende uitspraak:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
skuldig, met 'n doodvonnis."
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Die teregstelling s'n
reeds uitgevoer!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
“Een Fujimaru-sakmes
word hiermee gekonfiskeer."
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Waar is ek?
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Wees 'n goeie sport
en kom tot jou sinne!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Dit gaan nie werk nie.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Dokter, daar moet 'n beter manier wees.
- Nee.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Moenie flippen wees nie!
Jy is onverantwoordelik.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
As jy daarop aandring:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
As woorde nie werk nie,
laat sy liggaam onthou.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Sy liggaam?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
So as ek hom so verstik -
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Haai, moenie oorboord gaan nie!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Steeds, tik op sy liggaamlike geheue
kan die antwoord wees.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Onderwyshoof...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
die liggaam!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Om die liggaam te laat onthou -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Luister!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
"Ek het 'n persoon vermoor. Ek is skuldig."
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Laat hom net soveel sê.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Ek sal probeer.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
R, onthou jy?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Jy het haar so verwurg.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Probeer dit.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Nie so moeilik nie! Jy sal my doodmaak!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Onthou die sensasies,
die tekstuur -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
al was dit natuurlik 'n meisie.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
Wel? Onthou jy nou?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Onderwyshoof...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
dis al eeue.
Was jy gesond?
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
Wat? Jy het totsiens gesê
'n paar uur gelede en gaan dood!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Moenie op hom skree nie
as jy wil hê hy moet herstel.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Jy moet jou tyd vat,
lei hom aan die hand.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Dek elke spesifieke detail.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
Wat is fout met jou?
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Jy geniet dit alles.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Joune is die woorde van die duiwel.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Satan woon in jou hart.
Jy wil dit hê.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Jy het gesê jy sal hulle wys hoe,
en nou doen hulle dit.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Julle wil almal 'n smaak hê
van hoe dit voel vir R.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Maar ek sal nie hulp verleen nie
aan die duiwel!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Jy stap langs die wal
van die Arakawa-rivier
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
as 'n pragtige son
stelle aan die ander kant.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Jy hoor die sirene
van 'n verafgeleë fabriek.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
Dit is April. Vars gras
spruit by jou voete uit.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Jy is verfris,
by die huis kom van 'n bad.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
Die rivierbriesie voel lekker
op jou blosende vel.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
Dit is 'n fiets.
Jy ry fiets.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Jy lui die klok alhoewel niemand s'n nie
rond. Jou hart sweef.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
Jy is 18,
en dis 'n sensuele lenteaand.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Jy sien 'n meisie se gat in die verte,
heen en weer swaai.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
Dit is 'n jong vrou
op 'n fiets.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Jy besluit om haar te volg.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Jy trap harder.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
Haar hare fladder
in die briesie.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Jy kom nader,
en nader, en nader.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Jy is langs mekaar.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Haar geur waai
na jou neusgate in die naglug.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
Die geur van haar hare!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
"Ek hoop sy sal by my slaap."
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Ek raai net
wat jy gedink het.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
In elk geval, jy trek vooruit
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
en bring
jou fiets tot stilstand.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Jy wag vir haar.
Sy kom nader.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Dis donker.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Niemand is in die omtrek nie.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
"Goed, kom ons doen dit."
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Jy gryp haar aan die nek.
- Wat doen jy?
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Haai, jy is die meisie!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Dit sal nie werk nie
as jy nie die rol speel nie!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Ek het nie die hofrekords gelees nie.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
Ek het geen idee nie
hoe om die rol te speel.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Net toe dit goed raak!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Jy gryp haar en pen haar vas!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Jy druk haar styf vas.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Sy slaan rond.
Jou vel raak aan hare.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Jy voel haar asem
op jou wang.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Ruik 'n bietjie na tandbederf.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Jy gryp iets sag...
borste!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Die sagte borste van 'n vrou!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Onderwyshoof...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
moenie hom al die werk laat doen nie.
Jy wees die meisie.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Goed, wurg my.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Ek word verwurg!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Hy het haar 50 voet gesleep.
Sleep my asseblief.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
R, kyk mooi.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
En nou kom die omgang.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Goed, omgang is verby.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Ek het my bewussyn herwin.
Ek maak my oë oop en sê:
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
“Ek sal vir niemand vertel nie.
Gaan asseblief net."
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Kyk na my -
Ek het 'n vrou en kinders!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Hy het nie so opgestaan nie!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Jy moet soek
vir jou seephouer!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
R, kyk mooi.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Daardie man in wit is jy.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
En die ander man,
al nader aan aftrede,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
is die jong vrou.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Kyk mooi.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Goed, kom ons gaan voort.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Ek gaan hardloop.
Jy vang my en strooi my.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Help! Help!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Jy moet die opset hê om te verkrag.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
Ek het opgehou.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Ek hou van seks, maar ek kan nie net nie
gaan verkrag op aanvraag.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Ons moet aanhou!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Enige iemand anders wat bereid is om te probeer?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Bewaarder, sal jy verplig?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Ek gee nie om om dit te doen nie
as dit deel van die werk is, maar -
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Kapelaan...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
wat doen jy,
so daar sit?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Watter soort ondergeskiktes
is jy?
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Ek is net nie uitgesny nie
vir hierdie soort werk!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Kom hier.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Nou voel jy lus vir verkragting, nie waar nie?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Ek het nie die verslag gelees nie,
so vertel my asseblief wat om te doen.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Soos hierdie?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
“Hy loop oor haar.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Hy versper haar lugweg
met albei hande.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Sy verloor haar bewussyn.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Hy betrek weer
in gewelddadige omgang.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
Binne 'n kort tydperk,
sy is verstik.”
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- En toe?
- Dit sluit die eerste oortreding af.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, dit is hoe
jy het 'n mens vermoor!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Jy het iemand vermoor
net soos ek nou net gedoen het.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Moenie sulke bang gesigte maak nie.
Ons moet oortuiging gebruik.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Maar hy lyk nog steeds nie
om iets te verstaan.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Onderwyshoof...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
jy moet navorsing doen
om vir sulke gevalle voor te berei.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
In die tussentyd, sal ons
die tweede oortreding uit te voer?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Ag ja,
die Komatsugawa-rivier-voorval?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Dis reg.
Dit was die kern van die saak.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Sekuriteitshoof, kom ons begin.
- Wag 'n bietjie.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
As hy dit ook nie onthou nie,
ons het nie meer opsies nie.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R net toegewyd
daardie twee misdade, reg?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Reg.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Dit het alles te veel geword
vir gewone mans soos ons.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Wag 'n bietjie.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
R se pa het hom Katoliek grootgemaak,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
en hy het net meer vroom geword
terwyl hy die dood in die gesig gestaar het.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Seun, is jy R?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Jy sien, hy is nie R nie.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
R se siel is nie meer in hom nie.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
As hy nie R se siel het nie,
jy kan nie sê hy is R nie.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
En natuurlik
jy kan hom nie teregstel nie.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
Misdaad is die werk van die siel.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
Die liggaam word gestraf
in die siel se plek.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
As daar geen siel is nie,
jy kan nie die liggaam straf nie.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Jy sou nie eintlik nie
die misdaad te straf.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Daarom, jy -
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Jy verstaan.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Jy maak net asof jy dit nie doen nie.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
Dis waar.
Jy is inderdaad R.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Jy is R, maar jy speel dom.
Jy probeer ons flous.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
Dit is alles 'n daad.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Dit is R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Natuurlik, as sy naasbestaandes
hom gesien het, sou hulle ook so sê.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
En tog...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Ves jy net geheueverlies?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Probeer jy ons mislei?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Warden, hoe gaan dit vandag?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Kan iemand selfs voorgee
om so dom te wees?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Ek weet nie, maar...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
as dit alles net 'n daad is,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
en hy hou dit vir onbepaalde tyd aan -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Permanente verstandelike gestremdheid
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
beteken 'n permanente verblyf
van teregstelling.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Oorlogsmisdadigers
dieselfde truuk gebruik.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Kom ons trek hom vas
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
en kyk of hy so aanhou.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Stap eenkant toe.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
God het sy siel geneem...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
daarom is dit nie R nie.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Maar as sy siel nog hier was -
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
Wat sou dit van God beteken?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Dit sou beteken -
- Hy bestaan nie!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
O Here, ek het U getwyfel!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Kom nou, selfs God
soms knou sy tydsberekening.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Toemaar!
Wat weet jy van God?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Soos ek, het R geglo.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Is jy R?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Nee, jy kan nie wees nie.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Hy is regtig nie R nie!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R of nie, optree of nie,
Ek is moeg vir dit alles!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Gee asseblief die opdrag om uit te voer.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Moordenaar!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Om hom dood te maak as hy nie R is nie
sinlose moord sou wees.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Jy is die een wat gesê het hy speel op!
Jy is die een wat gelaster het!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Bewaarder, ek kan nie werk nie
met 'n kapelaan soos hierdie!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Ek kan ook nie deel hiervan wees nie!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Hoekom gaan jy weg?
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Hy is nie R nie,
tog probeer jy hom doodmaak!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
God veroordeel dit.
Ek kan nie tussen die goddeloses bly nie.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Ek gee nie om wat God dink nie.
Daar word van jou verwag om in die gebou te wees.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R ERVAAR R OM TE WEES
'N APARTE PERSOON
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
"Tweede oortreding:
17 Augustus, omstreeks 18:00.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
Die verweerder besluit
om in 'n swembad te gaan swem.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
Op pad koop hy
'n Fujimaru-sakmes
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
om een te vervang wat hy geleen het
van sy jonger broer en verloor.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Hy vertrek
vir Hoërskool Komatsugawa,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
wat hy bywoon,
in dieselfde saal geleë.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Hy gaan terloops op na die dak
van 'n skoolgebou.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Hy sien toevallig vir B, 'n 16-jarige
deeltydse student in die graad 11.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Sy sit alleen op 'n betonblad
langs die skool se watertenk,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
lees 'n boek.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Hy begin met haar praat.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
Hy onthou skielik
hy het die mes.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Hy sien niemand anders is naby nie.
Hy voel vleeslike begeerte.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Hy besluit om B te dreig
met die mes en haar verkrag.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Voel onrustig,
sy begin opstaan.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Hy gryp haar regterhand
met sy linkerkant.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Hy maak die mes in sy regterhand oop
en sê: 'Kom hier.'
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Kom hier!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
"Geskrik, sê sy,
'Wat doen jy?'
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
Wat doen jy?
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
"Sy probeer ontsnap,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
maar hy wil nie los nie en sleep haar
tot by die basis van die kloktoring."
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Daar oorkant!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
“Sy sukkel en skree,
'Wat doen jy?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Maak my asseblief dood.'"
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
Wat doen jy?
Maak my asseblief dood!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
"Haar gille laat hom vrees dat -"
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Jy moet hulle vertel
jy is nie R.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Sê jy moet nie hier wees nie.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Gaan aan.
- Wat doen jy?
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Hy sê hy is nie R nie.
Gaan aan. Vertel hom.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Vertel my wat?
Jy is R.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Dis jy daar oorkant.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Dis R se misdaad.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Jy verstaan, nie waar nie, R?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- Wat beteken R?
- Attaboy!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Onderwyshoof!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R is jou naam.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Dit is eintlik 'n Koreaanse naam.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Jy is R, 'n Koreaan.
Verstaan?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Weet jy hoe oud jy is?
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Jy is 22.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Jy het daardie misdade op 18 gepleeg
en is sedertdien in die tronk.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Onthou jy?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Jy gebruik om te gebruik
die Japannese naam K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
maar jou regte naam is R.
Jy is Koreaans.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- Wat is 'n Koreaan?
- Wat is 'n -
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Watse soort vraag is dit?
- Verduidelik dit vir hom.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Hoe verduidelik ek dit?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
As hy 'n neger was
of 'n ander ras, sou dit makliker wees.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Hoe kan ek dit verduidelik?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
So eenvoudig as moontlik.
Dit is 'n kwessie van ras.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Ons is in Japan, en almal
hier is in Japan gebore.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Ons is Japannees.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Jy is ook hier gebore,
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
maar jou mense is op die Koreaanse gebore
skiereiland, so jy is Koreaans.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Watter soort verduideliking is dit?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Jy moet verduidelik
nasies en etniese groepe.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Nasies en etniese groepe?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Wat jou nasie betref,
jy is 'n burger van Suid-Korea.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Jou etniese groep is Koreaans.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
Dit is te ingewikkeld!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
Vir ons Japannese is julle Koreane,
maak nie saak wat die land genoem word nie.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
So jy is Koreaans,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
en ek is Japannees,
en dit is dit.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Jy is 'n Koreaan
wat twee meisies verkrag en vermoor het.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Hoekom?
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Weet jy nie? Vleeslike begeerte
het jou laat lus om hulle te verkrag!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
Wat is verkragting?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
Wat is verkragting?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
Dit is, uh -
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Jy sien 'n meisie by die stasie,
mooi en rondborstig, met 'n woelige gat.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Jy wil haar van agter af vat.
Dit het met jou gebeur, reg?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Wanneer jy dit werklik doen,
dis verkragting -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Ek het nie so gevoel nie
myself in eeue.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Dit kan alles wees
bietjie te abstrak.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Kan een van julle jonger kêrels
'n duideliker verduideliking gee?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Om 'n vrou te verkrag -
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Luister, jy...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
jy maak net asof
om nie te weet nie, nie waar nie?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Jy is 'n misdadiger!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Jy is veroordeel
dood vir moord.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Erken dit!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Jy is R, is jy nie?
Sê ja!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Jy is nie R.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Wees stil!
Ons kom nader!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Hou op voorgee! Jy is R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Jy is nie!
- Jy is!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Is nie!
- Is!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Kan jy bewys hy is?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Mag ek, meneer?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
kyk, R! Dit is jy!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
“Vrees dat sy hom sou identifiseer,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
hy het haar vermoor en toe besluit
om sy begeertes te bevredig deur haar te verkrag.”
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Ek kan nie asemhaal nie!
Moenie vergeet ek het hoë bloeddruk nie!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Jy kan nie iemand so doodmaak nie.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Jy probeer dit dan.
- Goed.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Kapelaan...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
jy kan nie die enigste een wees nie
nie deelneem nie!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
"Kryp haar nek
met sy linkerhand,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
hy trek haar af en begin dan
verwurg haar met albei hande.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
Soos sy die dood nader, dra hy haar
agter die stoomkanale se beskermende muur,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
dan oor haar
en begin haar weer verwurg,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
hierdie keer met 'n handdoek
as 'n ligatuur, totdat sy verval.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Nadat hy haar vermoor het,
hy verkrag haar.”
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Jy het versigtig gekyk
hierdie keer, reg?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Dis hoe jy vermoor het
en 'n meisie verkrag.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Dit lyk of dit werk.
Hou aan probeer. Nog 'n druk.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Verstaan?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Jou vleeslike begeerte
het jou daardie dinge laat doen.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
Wat is vleeslike begeerte?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
Dit is 'n instink wat mans maak
wil dinge aan vroue doen.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
As jy daardie instink volg -
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Wel, daar is niks fout nie
daarmee op sigself,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
maar net
tussen mans en vrouens,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
en minnaars ook, dink ek.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
In elk geval, as 'n man
volg sy instinkte
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
met 'n vrou
met wie dit nie toegelaat word nie -
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Vleeslike begeertes...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
perverse instinkte...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
die seksuele instinkte van misdadigers —
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Maar volg hul seksuele instinkte
is juis wat hulle misdadigers maak.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
In elk geval, gewoonlik het mens
'n toepaslike vennoot.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
In jou geval het jy dit nie gedoen nie.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Jy is mos Koreaans,
en jou omgewing en familie -
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Selfs opsy gesit
die Koreaanse deel,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
jy het 'n arm huis gehad
en 'n disfunksionele gesinslewe.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
Wat is 'n gesin?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Komaan! Dit is 'n pa, ma,
en kinders wat almal saam woon.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Kom ons sê ek is jou pa.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Help my asseblief, Warden.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Dit is my vrou - jou ma.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Hier oorkant, asseblief.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Jy het 'n ouer broer gehad, reg?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Jy het baie broers en susters gehad!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Hoeveel was daar?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
In elk geval, baie.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Hier is 'n vuil kamer,
80 vierkante voet.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Almal is saamgedrom
rondom Pa en Ma.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Sekuriteitshoof, kom aangestap.
Jy is R.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Sê ten minste: "Ek is tuis."
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Ek is tuis.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Jou pa is vanaand weer dronk.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
Dit is 'n slegte omgewing.
Die ouers baklei, die broers en susters baklei.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Liewe, moenie net drink nie. Kry werk.
Ek werk by die huis -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Nee, Warden.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Sy ma was stom.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Drink jy weer, Pa?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Ek kan dit nie help nie. Ek het geen werk nie.
Daar is geen vreugde in my lewe nie.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Ek kan nie in die rol kom nie
as jy nie meer Koreaans optree nie.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
Goed.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Watter pret in die lewe as geen drank nie?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Ons het nie eers genoeg om te eet nie!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Kind moet nie
praat terug met ouer!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Waar was jy in elk geval?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Steel jy weer?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- Wat het hy gedoen?
- Nagskool!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Ek was in die nag universum—
- Skool, nie universiteit nie!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Ek het nagklasse geneem
by die hoërskool.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Nou wat moet ek doen?
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Neem die gesteelde boek
uit jou sak en lees dit.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Waarskynlik Dostojewski of Goethe.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Verstaan nou?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Dit was jou familie.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Jy het uitgeblink
ten spyte van jou opvoeding.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Jy was 'n goeie student
vir 'n Koreaan.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Jy is verkies
president van studenteraad.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Onthou om my te vertel
daaroor?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Jy het jou skool s'n gewen
debatskompetisie om 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
en derde in die distrik geplaas.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
“Lincoln is arm gebore
in 'n houthuisie,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
maar hy het die kans geklop en geword
president van die Verenigde State!"
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Goed, ek is nie seker nie
dit help.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
In elk geval, jy het gewerk
heeldag in die fabriek,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
en jou begeerte om te leer
het jou nagskool toe laat gaan.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Jy lees al die literêre grotes.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Jy kon aangegaan het
na nagkollege en 'n beter werk.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
En as jy gegradueer het,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
jy kon geneem het
die staatsdienseksamen.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
Die veiligheidshoof hier het gevolg
net so 'n harde pad!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
Wat doen jy?
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Ek het dit 'n skok gehoor
is goed vir geheueverlies.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
Is dit wat hulle jou leer
in die nag kollege?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
Wat dink jy?
Moet ons gou opgee?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Ons het alles probeer.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Gee my net 'n bietjie meer tyd.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- U mening, meneer?
- Na u goeddunke.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
My diskresie...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Ek is nie uitgesny nie
vir hierdie soort ding!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Warden, dink ek
dit sal net nog een druk neem.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Ek is op die punt om te herstel
die band wat ek en R gehad het.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Wees asseblief geduldig.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
R...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
ek en jy was
soos pa en seun, was ons nie?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Ek dink ek verstaan.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Regtig?
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Jy verstaan!
Dankie!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Daar was 'n Koreaan
uit 'n arm gesin.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
Ja!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Hy het dus 'n meisie vermoor en haar verkrag.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Toe is hy ter dood veroordeel.
- Dis reg!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Dankie, Amitabha Boeddha.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
Menslike vertroue is 'n pragtige ding!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
Ek het net geweet
jy sal verstaan!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Warden, het jy hom gehoor?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Wil jy graag
jou soet broodjie nou?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Hoekom sal ek 'n soet broodjie eet?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Wel, jy is vry om dit nie te doen nie
as jy nie een wil hê nie.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Sal jy net tee verkies?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Sal ons begin?
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Ja, kom ons.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Onderwyshoof,
begin die diens, asseblief.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Kapelaan?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
Nee.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Goed!
Ons het jou nie nodig nie!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
R, sal 'n Boeddhistiese diens doen?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Jy is dalk Katoliek,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
maar ons het
'n hart-tot-hart-konneksie.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
God, Boeddha -
wat is die verskil?
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Ek sal 'n Pure Land sing
Boeddhistiese sutra, reg?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Dan kan jy doodgaan
in vrede, reg?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
Die groot Tathagata
van oneindige lewe en grenslose lig...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Nee, geen Boeddhisme nie!
Geen Boeddhisme nie!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Ek bedoel, nie-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Jy is op die punt om doodgemaak te word.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Wanneer hy klaar is, sal hulle jou blinddoek
en laat jou daar staan.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Hulle sal jou nek optrek en omdraai
'n skakelaar, en die valhek sal oopmaak.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Jou liggaam sal swaai
heen en weer.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
Die strop sal jou verstik.
Jy sal ophou asemhaal en sterf.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Wil jy vermoor word?
Aanvaar jy dit?
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Sê net oui of nie.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Nie!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
O Here, nie-R sê nie
hy wil nie sterf nie!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
Ek het gedink
jy het alles verstaan!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Jy is die arme jong Koreaan.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Jy het twee meisies verkrag en vermoor.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
Dis jy! Jy is R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
Wat het gebeur
aan daardie R persoon?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Jou idioot!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Jy is 'n skaamtelose lafaard,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
probeer om straf vry te spring
vir jou misdade!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Jy het die slagoffer se kam gestuur
aan haar familie.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Jy het gespog
aan die koerante en polisie!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Jy het perfekte misdade 'n kuns genoem!
Jy het geen berou gevoel nie!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Jy het geen gewete nie!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Jy is 'n bose dwaas,
'n koelbloedige dier!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Noem jy jouself mens?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Sê jy ek is R?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
Dis presies wat ek sê!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Regtig?
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Ek voel glad nie ek is R nie.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
Tog lyk julle almal
so oortuig ek is,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
so miskien is dit waar.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Tog kan ek dit net nie glo nie.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Miskien as ek die dinge probeer doen het
julle het almal opgetree...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
R PROBEER R WEES
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Ja, net daar!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Daar is 'n deur.
Jy maak dit oop.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Jy is tuis van die fabriek,
en jy is honger.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Het jy dit? Gaan voort.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
Jou ouers,
jonger broer, en drie susters
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
al die kos geëet het.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Nou...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
word kwaad.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
Word kwaad!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Dit is nie wat ek verwag het nie.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Jou ouer broer
kom inbars,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
honger en sonder geld
nadat hy vir drie dae weg was.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Hoekom lyk almal so somber?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Ek kom na drie dae by die huis
en niks het verander nie.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Enigiets om te eet?
- Natuurlik nie.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Respekteer jy my?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
R, word kwaad!
Sê: "Broer!"
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Jy sien 'n paar ryskorrels
in die pot gelos.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, stoot daarvoor!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Stop dit!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Het jy mal geword?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Moenie groot optree nie
as jy stukkend by die huis kom!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Jou klein brakkie!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Haai, moenie vergeet dat jy Koreaans is nie.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Tree meer Koreaans op,
meer bo-oor.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
Dit is wanneer R aansluit!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Wat 'n hopelose gemors.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Wie sal die urine opvee?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Die ma behoort dit te doen.
As jy wil, Warden.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Jou balle gaan opswel
omdat jy op my gepis het!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Hoekom, jy!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Stop dit.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Moenie so wenslik wees nie!
Harder!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Stop dit.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Tree groot op, want jy gaan
hoërskool toe?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
Dit is in elk geval net deeltyds.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Ek sal nie in 'n huis soos hierdie bly nie!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Ek sal nou die verhoog verlaat.
Gaan asseblief voort met jou rolle.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Jou brokkie!
- Moenie ontsteld raak oor klein dingetjies nie.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Hou op om my te leer!
- Spaar geld om huis toe te bring.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Dis reg! Slaan hom terug!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Vader, tree in en help
die ouer broer.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Koreane is streng Confucianiste.
Ouderlinge is altyd reg. Gaan!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
R, hou op.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Seun van 'n teef!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- Wat de hel doen jy?
- Hy was -
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Jy trotseer nooit jou oudstes nie.
Verstaan?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
Dis baie belangrik.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Ek het gedink wat saak maak
is of ons kan oorleef of nie.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Durf jy my trotseer, jou klein kak?
- Ek is nie!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Hoe kan ons aanhou lewe?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
Wat doen ons nou?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Hoe maak ons die kinders groot?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Hulle is nog klein.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Dis reg! Jy is R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Antwoord my, Pop.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Ek is 60.
Ek het al te veel gewerk.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Ek het geflous deur 'n strooibiljet
spoorwegwerk aan te bied
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
en het in 1918 na Japan gekom,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
in 'n ondersese myn gewerk
vir twee jaar,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
toe ontsnap en na Tokio gekom.
Dit was 40 jaar gelede.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Ek het deur die groot aardbewing geleef,
dan die oorlog.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
So baie dinge het gebeur.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
My werksdae is verby.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Ek sal drink en doen wat ek wil
totdat ek by Christus gaan aansluit.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Jy het niks
om oor te kla.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Terwyl jy drink,
hulle het nie kos nie, net water.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Hulle het konstante diarree.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Toemaar, jou stomme kind!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
Die Changbai-berge
rooi gekleur met bloed
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
Rooi bloed vloei van bank tot bank
van die Yalu-rivier
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Sy glorieryke naam vir ewig
Kim Il-Sung
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Stop dit!
Jy sal alles verwoes!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Gaan uit!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Nou gryp die ma in.
Komaan!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Vinnig!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Komaan, breek dit op.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
Die vader vertrek,
die ma huil.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Bewaarder, die ma is stom.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Doen een van daardie
tipiese Koreaanse huil.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Dit is nie 'n toilet nie.
Dis vir die uitvoering.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
Wat is dit?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
Wat doen jy?
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
Dit is 'n rondewurm.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Hy het dit geëet!
Hy het die rondewurm geëet!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R was meer higiënies as dit!
Stop dit!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Kom ons doen 'n ander toneel.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Genoeg binne die huis.
Kom ons beweeg aan na Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
So my deel is verby, reg?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Gaan ons nie die laaste toneel voort nie?
- Ek dink jy is reg.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Kom ons laat R praat
saam met sy susters.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Begin nou.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- Wat is dit?
- Um, broer -
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Vra hom vir geld of iets.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Broer, gee my geld.
- Waarvoor?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Um, uh... vir die velduitstappie.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Wil jy gaan?
Dan neem ek jou soontoe.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Maak jou oë toe.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Loop nou.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Ons klim uit die bus
by Shinkoiwa-stasie.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Daar is vrugteverkopers
na links
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
en 'n polisieboks agter ons.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Ons koop ons kaartjies
en gaan met die trappe op.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Versigtig.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Ons klim op die trein.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Ons gaan verby Hirai, Kameido,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Kinshicho, Ryogoku,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Asakusabashi, Akihabara.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Waarheen sal ons gaan?
- Die dieretuin.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Goed, kom ons dra oor
na die trein vir Ueno.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Nou is ons by die dieretuin.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Kan jy sien
jou gunsteling diere?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Nee, my oë is toe.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Goed, dan gaan ons
iewers wat nêrens is nie.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Iewers is dit nêrens nie?
- Dis reg.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Jy kan nou jou oë oopmaak.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Ons stap
langs 'n mooi boulevard.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Daar is 'n groot boekwinkel
regs van ons,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
'n bekoorlike vrugtewinkel,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
en 'n soba-restaurant.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- Is daar 'n supermark?
- Hier is alles.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Maar ons het nie geld nie.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Maar jy sien, hier kan jy vat
enigiets wat jy gratis wil hê.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Gee niemand om aan die winkels nie?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Dis reg.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Dis die eerste straat.
Die volgende straat is almal huise.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Almal woon in groot huise.
- Het hulle stereo's?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Ja, en TV's en yskaste.
Sulke huise oral in die straat.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Ons huis is
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
die derde aan die regterkant.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Dit het 'n stoep
op die tweede verdieping.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Jy is op die stoep
in 'n pragtige kimono.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Maar ek is reg hier.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Daar is 'n ander jy,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
en sy staan
op die stoep.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Dis vreemd.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Is dit nie pret nie?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Dit is glad nie lekker nie.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Genoeg.
Dit is alles buite die punt.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
Dit is tyd vir jou
die huis te verlaat.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
R, gaan buite!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
Dis 'n warm somersaand.
Jy is honger.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Nie baie plekke om te gaan nie,
nie eers 'n vriend se plek nie.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Jy wil na 'n swembad gaan,
maar jy het net, um...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 jen!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Jy wens jy kon ontmoet
'n meisie iewers.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Jy het daardie dame kok ontmoet
die ander dag,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
en jy hoop iets
so sal vandag gebeur.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
'n Vrou
wie sal vir jou 'n ete koop
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
en neem jou na 'n herberg.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
Dis wat jy jou verbeel...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
verbeel...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
verbeelding!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Natuurlik is dit nie maklik nie
om so 'n vrou te vind.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
Wat kan jy doen?
Jy sien 'n mooi vrou.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Jy wil jou haar kaal voorstel
en geniet jouself,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
maar jy kan dit nie by die huis doen nie.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Jy kon dit doen
op 'n verlate plek soos hierdie
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
en gaan dan terug.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Maar ongelukkig
jy het dit nie gedoen nie.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
As jy hier gemasturbeer het,
jy sou nie daardie misdaad gepleeg het nie.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Kom ons gaan na die stasie.
Daar is dalk 'n mooi meisie daar.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
O, sy het mooi borste!
Kyk hoe hulle skud!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
'n Lekker, stywe gat.
Lyk goed!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Dit sal lekker wees om by haar te slaap.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
HOU JOU HUIS ORDENTLIK
PLAAS AANSOEKENDE BOEKE HIER IN
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
HELP JOUSELF
TOT KLEIN VERANDERING
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Jy moet 'n muntstuk insit,
jy dwaas!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Hallo?
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Dit is 'n lang tyd.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Is Sachiko in?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
Ja! Net so!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Niemand met daardie naam nie
woon daar?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Dis vreemd.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
Ek sien.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Jammer om jou te pla.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Sy is nogal oud!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
So jy hou van ouer vroue?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Nie 'n slegte idee nie.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Jy wil 'n jong gigolo wees.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Seks en geld!
Slaan twee voëls met een klap dood!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Dit is nou die tyd om met haar te praat,
maar jy kan nie.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Jy kan nie eers met vroue praat nie!
Jy gekwelde seun!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Jy versnel,
maar jou knieë wip.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Jy is nie gemaklik nie
rondom vroue.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Verskoon my asseblief.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Hoe kry ek
Hoërskool Komatsugawa toe?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Ek is self 'n vreemdeling hier.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
Ek sien.
Ek is 'n student daar.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Jy kon nie sê nie
wat jy wou.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Jy het dit gewaag om met haar te praat,
maar dit het in vernedering geëindig.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
"Ek kan niks doen nie!"
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
So jy hardloop en hardloop en hardloop.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Maar gou word jy moeg om te hardloop.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Ja, dis genoeg.
Jy stop.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Ek het gesê stop!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Komaan, stop!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Geskeer ys smaak heerlik
na hardloop.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Maar jy moet vinnig eet
en gaan voort.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Geskeerde ys maak jou nie vol nie.
Jou maag voel leeg.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Jy voel lus
jy kou sand.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Bietjie water, asseblief.
- Kom ons gaan.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
O, nou sien ek!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Jy het jou oog op haar gehad!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Onbeantwoorde liefde!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Jy jaag na die hek van Komatsugawa
Hoërskool, toneel van die misdaad.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Jy word aangetrokke tot die noodlottige plek
asof deur 'n geheimsinnige mag.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Daar gaan ons.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Jy begin voel
'n onweerstaanbare drang.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Jy is nog nie seker nie
jouself wat dit is,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
maar dit is 'n voorloper van wellus.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Dit is nog nie 18:00 nie,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
maar mans en vroue
doen dit reeds iewers.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
Tog hier is jy,
alleen sit.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Jy is skielik oorwin.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
Tot op die dak!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Vinnig! Op die noodlottige trappe!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Maak gou!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
Dis verbode
op die dak te klim.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
In hierdie skool is dit verbode
op die dak te klim.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Sy is nie hier nie.
Wat gaan aan?
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Daar is sy!
Jy staar na haar.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Jy ontklee haar in jou gedagtes.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Haar vel is sag.
Jy voel 'n opwelling van wellus.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Nie so vinnig nie!
Dit is 'n fout om dit te doen
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
voordat begeerte jou oorwin het!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
Wat doen jy?
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Dit is 'n grap, reg?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Daardie mes sal niemand doodmaak nie!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Moenie huiwer nie!
Iemand kom!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Vinnig!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Vinnig! Vinnig!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Iemand kom!
Jy kan voetstappe hoor!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Wanneer sy kom en sien
jou gesig, die hel sal losbreek!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Goed. Dit behoort dit te doen.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Dit is wat jy gedoen het.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Nou kan jy doen
wat jy ook al met haar lyf wil hê.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
So nou...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Iemand het my gesien! O, nee!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Bewaarder! Veiligheidshoof!
Help my om haar weg te steek!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Maak gou!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R IS GEVINDIK
OMDAT HY KOREAANS IS
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Kry ek
die doodsvonnis?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Gaan jy my daarmee ophang?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
Waarvan praat jy?
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Ek het nie bedoel om haar dood te maak nie!
Ek het net gemaak of!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Sy is dood!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Ek het regtig nie bedoel nie.
Help my asseblief!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Dood?
Waarvan praat jy?
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Daar!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Onderwyshoof,
is jy by jou volle verstand?
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Daar is niks daar nie.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Net daar!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Net daar! Neem haar weg!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Sê jy
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
jy sien die liggaam van die vrou
het jy jou vir ons verbeel?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Net daar!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Daar is niks daar nie.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Kan jy haar nie sien nie?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Kyk, ek vat aan haar voet!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
En haar hand — jis, dis koud!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Veiligheidshoof,
gaan spat bietjie water op sy gesig.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Jy kan haar sien, reg?
Die bewaarder is nogal oud, maar -
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
Kom ons gaan.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
Hoe gaan dit met jou?
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Ek is nie 'n psigiater nie.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Kapelaan?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Meneer Klerk!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Ek is seker die aanklaer
kan haar ook nie sien nie.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Hy kyk na haar!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Jy kan haar sien, reg?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Dankie tog!
Ek het gedink ek word mal.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Maar R, wat moet ek doen?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
Ek het haar vermoor!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Hulle sal my teregstel!
Wat moet ek doen?
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
Dit is twyfelagtig om jou vir raad te vra,
maar hulle sal my teregstel, reg?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Onderwyshoof,
jy droom.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Niemand gaan jou doodmaak nie.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Droom?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
Dis 'n droom!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Nee, dit is nie.
Sy is net daar!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
WHO? Waar?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Kyk mooi!
Maak jou oë wyd oop!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Net daar!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Al wat ek sien is die betonvloer.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Dan sal ek jou aan haar laat raak!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
Ek voel haar!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Ek kan haar nou sien.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Jy kan?
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
R, ek en jy
en die onderwyshoof kan haar sien.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
Wat op aarde gebeur?
Droom ons?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Miskien.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Verskillende mense
kan nie dieselfde ding droom nie.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Maar ons het ons verbeel
dieselfde ding.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
As jy iets voorstel,
verskyn dit in die werklikheid?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Ja, as jy jou voorstel
asof dit werklik is.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
So dit is bloot omdat
hulle het dit nie as werklik voorgestel nie?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Warden, het jy dit gehoor?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Stop dit!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Ons het ons nie die misdaad voorgestel nie
om soos malle te begin babbel
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
maar om R te kry
om te erken dat hy R is!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
R, jy is R.
Jy erken dit, reg?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Ek verbeel my nog.
- Knip dit nou uit!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Jy is R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
As ek moet antwoord,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Ek voel 'n bietjie soos R.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Maar ek voel nog lank nie
Ek is regtig hy.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Kom ons stel ons nog 'n paar voor -
- Wat?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
Die fantasie het geëindig
toe jy haar vermoor het.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Ek was vriendelik genoeg om jou toe te laat
speel jou hele lewe weer.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Ons het gekry
tot die kern van jou misdade.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Maar ek voel
iets ontbreek nog.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
Wat ontbreek?
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
Vir my om regtig R te wees.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Onderwyshoof!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Sien jy haar? Ek het jou geken -
- Jou idioot!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
Wat de hel het jy gedoen!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Jy is die onderwyshoof!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Ek was oorywerig in my pligte!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Dit is nie tyd vir verskonings nie!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Maak gou en maak dit weg!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
Wat doen jy?
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Sycophants! Moenie luister nie
aan 'n bewaarder wat mal geword het.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Mal geword? As jy haar nie kan sien nie,
wat weet jy?
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Julle sien haar almal, reg?
- Ons het haar van die begin af gesien!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Banzai!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Wag!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
As ons haar uithaal, die hele tronk
sal weet wat ek gedoen het!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Bewaarder, almal...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
kan ek julle almal vra
om dit geheim te hou?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Ek dink dit is onmoontlik, nè?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Ek dink ek sal gehang word.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Hoekom het jy my so maklik laat doodmaak?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Kom terug na die lewe, asseblief.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
Ek smeek jou!
Doen my die guns van 'n leeftyd!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Sy is warm!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Sy is nie dood nie! Sy leef!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Word wakker! Staan op!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Dankie!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Ek sal tog my pensioen kry!
Bewaarder!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Gaan asseblief huis toe
en bly stil hieroor.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Gewone burgers
word nie hier toegelaat nie.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, dis al eeue!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Ouer suster.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
R, moenie deurmekaar raak nie!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Jy het nie 'n ouer suster gehad nie!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- Ouer suster?
- Dis reg. Ek het jou kom sien.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Ek moes nooit gehad het nie
het haar weer lewendig gemaak!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
As sy sy ouer suster is,
dan is R nie R nie.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Maar sy noem hom R,
en hy reageer.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Ek is alles deurmekaar.
Wat van julle ouens?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Wie verstaan
die gekheid van 'n gek?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
Ek verstaan.
Ek kan haar net daar sien.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Slegs 'n persoonlike opinie,
natuurlik.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Suster, is ek R?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
Die R wat jy geken het?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Ja, jy is die Koreaan genaamd R.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Jy was vroeër geroep
met die Japannese naam Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
maar sodra jy wakker geword het
aan jou rasse-identiteit,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
jy het vir my briewe begin stuur
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
geteken "R" in Hangul-skrif.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Dis reg!
Bewaarder, is dit nie goeie nuus nie?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Juffrou, ek weet nie wie jy is nie,
maar ek dank jou.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Nou, as jy ons wil help
die teregstelling uit te voer
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
sonder verdere voorval -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Ek is teen doodstraf!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Ek weet nie of ek moet lag of huil nie.
Verskoon my asseblief.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
R, dis nie reg dat jy sterf nie.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Jy moet lewe en jouself verbeter,
en versoening vir jou sondes.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Bespot jy my?
Sny hierdie kak uit!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Haar woorde is gevaarlik!
Ek kan nie luister nie!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Haar woorde?
Wat kan 'n nie-bestaande persoon sê?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Sy het gesê: "Beter jouself,
en versoen jou sondes.”
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Vertel my presies wat sy nog sê,
want jy kan haar sien.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Kapelaan, gee my die hoogtepunte
van wat sy sê.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Maar eers het ek
om seker te maak ek is regtig R.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
Wat?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Jy het my jou suster genoem,
so jy moet R wees.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Dis reg! Jy is R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Luister na jou suster!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Mag ek aan jou hand vat?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
As ek jou kan ken,
miskien sal ek myself ken.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- R het net aan haar geraak.
- Waar?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Sy hand gly
oor haar wit vel.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Sy begin
hoendervleis te kry!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
"Elkeen wat begeer
na 'n vrou
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
owerspel gepleeg het
met haar in sy hart.”
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
Is dit wat sy sê?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Dit was Jesus se woorde.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
Die Here was ook bekommerd oor probleme
van wellus en die verbeelding.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
R...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
jy raak aan Koreaanse vel.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
Die lang, pynlike geskiedenis van ons ras
is op hierdie vel geëts.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
Die vroue van 'n ras
voel sy hartseer ten diepste.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
In Suid-Korea,
waar ons vandaan kom,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
hulle sê daar is geen vroue nie
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
my ouderdom of ouer
wie se vel nie littekens het nie.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Geklap deur vaders,
geslaan deur mans,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
sommige het probeer om hulself dood te maak
deur hul keel of polse te sny.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
"Vir 5 000 jaar
die Koreaanse volk verduur het
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
vreemde aggressie en heerskappy,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
mees onlangs
die uitbuiting en bloedbad
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
van 36 jaar
van Japannese imperialisme."
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
Wat het hy gedoen
met sy hand volgende?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Dit streel saggies en stop,
houe en stop.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Sy sê dit alles
want sy is aangeskakel.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Suster.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Onthou jy nou?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Onthou jy jou ma?
Eomeoni beteken "moeder."
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
Ek voel...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Ek voel...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
O, my kop...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Hoe voel jy?
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Soos ek gaan opgooi.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Lê jou kop op my.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Sy is net wat ek vermoed het!
Sy kop is op haar knieë.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Nee, hoër as dit!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Ek sien haar nou!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Nou net ek en die aanklaer
kan haar nie sien nie.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, mag ek praat?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Ja. As ek meer hoor
van wat jy te sê het...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Ek voel dalk beter.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
"Soos die voortvlugtige Kain,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
sy hartseer het vir ewig geduur.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Hy sal hierdie swaarkry verduur,
al maak hulle 'n dier van hom."
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
'n Digter van jou vaderland,
Yu Chi-hwan, het dit geskryf.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
Ek onthou daardie gedig
elke keer as ek jou pa se gesig sien.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Ek het jou huis besoek.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Ek het die traliewerk van die wingerdstok opgemerk
vir die eerste keer in die tuin.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Massiewe trosse druiwe,
gloeiende groen
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
en hang
in die pers lig van skemer.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Probeer om te onthou.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Jy het van junior hoër gegradueer
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
en dae in die fabriek gewerk.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Maar jy wou studeer,
so jy het pas die nagskool betree.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
’n Jong Koreaan in Japan.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Ons het reeds daardie deel uitgespeel!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Laat R net besef
hy is hierheen gestuur om tereggestel te word.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Hy moet sy skuld erken
en sterf met eer.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
'n Mens moet lewe
om jou sondes te versoen.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
R is nie wie hy op 18 was nie.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Hy het uiteindelik
sy rasse-identiteit terug.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Sy sê dat R
sal onvermoeid werk
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
vir die hereniging
en voorspoed van sy vaderland.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Hy sal sy deel doen vir 'n blink nuwe era
van solidariteit tussen Japan en Korea
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
en sal so versoening doen
vir sy misdade.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
Ensovoorts.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Ek gee dit oor
so akkuraat as moontlik.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Jong dame...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
sal jy omgee om jou toesprake te hou
in 'n publieke saal of iets?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
R se lot het reeds
deur die wet bepaal is.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
’n Ander uitkoms
is nie syne om te kies nie.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Die hereniging van Korea is al
goed en wel, maar die wet -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Jy praat
oor die Japannese wet.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Natuurlik.
R het sy misdade in Japan gepleeg.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
As 'n Koreaan!
R het nie gevra om in Japan gebore te word nie.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Geen Koreaan sal ooit vra nie
om in Japan gebore te word!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Sy pa is gebring
na Japan met geweld.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Ons het daardie deel doodgemaak.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Ons het ook gedek
sy ma se stomheid.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Julle Japannese sal nooit verstaan nie
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
hoe voel Koreane in Japan!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
R se misdade is 'n produk
van Japan se imperialisme!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
Japan het geen reg om hom te straf nie.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Dan sou dit volg
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
dat al 600 000 Koreane
in Japan moet moord pleeg.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
As hulle, soos R, elkeen
twee Japannese vermoor,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
ons sou 1,2 miljoen minder mense hê,
en oorbevolking sou verlig word.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
Japan het nie genoeg nie
teregstellingskamers daarvoor!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Maak jy nie
'n paar spronge in logika?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Warden, waarvoor wag ons?
Dit is 'n teregstellingskamer.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Dit is geen plek om te debatteer nie
met 'n vrou wat dalk bestaan of nie.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
As jy haar kan sien, reël sekuriteit
bepaal dat sy dadelik verwyder word.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
Ek sal vertrek,
maar ek vat R saam.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
R, ons sal saamwerk
om ons land te herenig.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Kom. Kom ons gaan.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Gebruik seksappèl vir hereniging
is deesdae algemeen.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Nee, seks kom eerste!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
Die sondige gehuil oor politiek
om dit weg te steek!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Vertel my wat gebeur.
- Dit raak goed.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Jammer dat jy nie kan sien nie.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Hoe onbeskof!
Die aanklaer kan haar ook nie sien nie.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Ek kan haar steeds nie sien nie.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Beteken dit
Ek is nie geskik vir my werk nie?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Kan jy opstaan?
- Ja.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Sal jy my volg?
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Hoekom antwoord jy nie?
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Jy het gesê jy sal tydens
ons vergaderings en in u briewe.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
Ek het dalk,
maar ek onthou nie so goed nie.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
Wat dan nou?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Ek voel nie wat jy beskryf nie
pas baie goed by R.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Ek probeer so hard as wat ek kan
om te dink soos hy dink.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Het jy die wil om te veg verloor
vir jou vaderland se hereniging?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Dit is nie wie R is nie.
- Van wanneer af? Wanneer het R verander?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
R is nie so nie!
Jy is nie meer die Koreaanse R nie.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Ek het dit al die tyd gesê.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Jy is nogal slim vir 'n vrou.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Wie is jy? Wat reg
moet jy so praat?
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Ek is 'n Koreaan in Japan.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Ek is hartseer en kwaad
dat hy so geword het.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
R, jy is nie meer R nie.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Jy het R se gees verloor!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Jy het die Koreaanse gees verloor!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Jy is 'n misdadiger! 'n moordenaar!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Nee, jy het nie eers nie
misdaad gepleeg het.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Jy het glad nie 'n misdaad gepleeg nie.
Dis onmoontlik.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
Na die regte R
sy misdaad gepleeg het,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
hy het telefoonoproepe gemaak
die hele Japan aan te durf om hom te kom haal.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
Wat dink jy daarvan?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Dit was die misdaad van 'n Koreaan.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Dit was 'n donker, weersinwekkende misdaad,
maar die enigste manier vir onderdrukte Koreane
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
om die Japannese terug te betaal
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
vir die Koreaanse bloed wat hulle gemors het,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
die bloed van ontelbare Koreane
in Japan se naam vermoor.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Maar ons wat geen nasie het nie
Japannese bloed moet mors
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
met ons eie hande.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Ja, dit is 'n misdaad!
Dit is skeefgetrek!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Maar selfs so 'n misdaad
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
is 'n onverdunde uitdrukking van die trots
en hartseer van die Koreaanse mense.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Jy is die een wat uitgevoer het
sulke misdade, nie waar nie?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Antwoord my!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Jou beskrywing van R
dryf verder van die merk af.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
As hy is wie jy sê hy is,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
dan voel ek ek is tog nie hy nie.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Wie het dit aan hom gedoen?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Dit was julle almal!
Jy het R in nie-R verander!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
Wat?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Ons het weggesweet
probeer om hom te laat dink hy is R.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Ek het so hard probeer ek -
Wel, ek het haar nie doodgemaak nie, maar ek...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Dis 'n leuen! Dit is nie R nie.
Hy is nie Koreaans nie.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
As 'n Koreaan,
Ek weier om hom as R te erken!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Ek het al die tyd gesê
hy is nie R nie!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Hou net stil!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Warden, kom ons stel R tereg!
- Stel hom tereg!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Jy het R laat vergeet hy is R.
Jy het hom sy ras laat vergeet.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Jy het hom laat vergeet dat hy Koreaans is!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
Dis hoe
Japannese imperialisme werk!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Twintig jaar na die einde van die oorlog,
niks het verander nie!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Dit is veral waar
van julle amptenare,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
julle gereedskap van staatsmag,
julle moorddadige honde! Is dit nie?
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Goed. As jy so sê,
kom ons stel hom tereg.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Maar hang hom eenvoudig op
nou na dit alles
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
kan 'n slegte nasmaak laat.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Stel hom tereg! Ek sal kyk.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Wag!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
Waar kom jy vandaan!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
So jy kan haar nou sien?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Hierdie ... sy ... sy huil.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Ek kan haar selfs hoor huil!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
aanklaer,
is ek nog geskik vir hierdie werk?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Sy klou vas aan
die veiligheidshoof se been en huil.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Die uitvoering word vertraag.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Maar volgens artikel 447,
Paragraaf 2 van die Strafwetboek,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
niemand mag hiersonder ingaan nie
toestemming van jou of die bewaarder.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Kan sy oorweeg word
toestemming te hê?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Ek kan nie toestemming gee nie
aan iemand wat ek nie kan sien nie, so nee.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
As sy inmeng met die teregstelling,
jy mag haar likwideer.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Haar te likwideer?
- Dis reg.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Soos bestel!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R WORD UITEINDELIK R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Wat is die eerste truuk?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Kyk hoe dit blink,
my ding-a-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Wat is die tweede truuk?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Kapelaan, kom dans saam met ons.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
Wat doen jy?
Dis walglik!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Dit is nie gereeld wat jy sien nie
die kapelaan drink.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Maar ons raak almal opgewerk
op teregstellingsdae, nie waar nie?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Goed, maat, oukei.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Kom ons verander die onderwerp.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Daar is 'n leë glas!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Ons gaan kry
val dronk vanaand.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Hier gaan jy, Veiligheidshoof.
- Dankie.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
Is dit 'n droom?
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
Nee.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
Die poon wat jy alleen moer
word "ruk-poon" genoem
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Dit laat 'n gemors op jou hande
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Kapelaan, ek het nie geweet nie
jy was daarin!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Knip dit uit, jou dwaas!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Wel, dit is goed
om bietjie los te sny!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Haai, meneer aanklaer,
Mnr. Klerk...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Ek het gedink:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Sou dit nie die beste wees nie
vir 'n beskaafde land
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
doodstraf af te skaf?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Net 'n persoonlike opinie,
let op.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Meneer klerk, wat dink jy?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Dit is die eerste
Ek het van jou gehoor.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
Ek het nie gestudeer nie
die kwessie genoegsaam,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
so ek sou uitstel
aan jou wat hier werk.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
So jy is 'n hond vanaand.
Lek weg.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Bewaarder, jy het roem verwerf
en sukses as korrektiewe beampte.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Jy sal binnekort wees
gemaklik afgetree,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
so miskien is dit anders vir jou,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
maar die van ons wat hier sal wees
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
hierdie werk doen
vir baie jare wat kom
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
kan nie anders as om te dink nie
ernstig daaroor.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Jy laat dit klink
soos ek mense ophang
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
sonder 'n tweede gedagte.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Kom nou, Warden.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Veiligheidshoof,
wat het jy gedink?
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Wel, wie weet?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Daar kan diegene onder ons wees
wat doodmaak sonder om te dink.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
Die dokter eintlik
blyk dit te geniet.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Ek hou nie van behangsels nie.
Jy weet ... so!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Is jy my suster?
- Ja. Jy is R.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Jy is my suster, en ek is R.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Is ek tog regtig R?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Dit is nie 'n droom nie, reg?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Reg. Dit is werklik.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
“Dis hy.
Hy is die een wat Pierre vermoor het!"
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Ek het nog nooit 'n buitelander tereggestel nie.
Koreane behalwe natuurlik.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Dit was ek.
Sy het dit vir my gesê.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 Februarie 1946.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Ek was op die punt om op die boot te klim
gerepatrieer te word.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
“Saigon-hawe is gebad
in 'n pragtige sonsondergang" — wat 'n lag!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Non, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Maar die ou vrou
bly na my wys.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
“Jy het Pierre vermoor.
Jy het 'n krygsgevangene doodgemaak!"
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Maar ek het hom nie doodgemaak nie!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Vandag is nie 'n goeie dag nie
om hieroor te praat.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Gee ons al die besonderhede
'n ander dag.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Ek kan nie nou ophou nie!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Ek was toegesluit
vir 3 1/2 jaar as gevolg daarvan.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
As dit nie jou lewe sou mors nie,
Ek wil graag weet wat sou!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Ek het hom nie doodgemaak nie,
maar sy het aanhou sê,
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
“Jy het Pierre vermoor!
Jou moordenaar! Jy misdadiger!"
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Elke dag en nag in daardie sel,
Ek moes myself aanhou vra.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
Onder daardie omstandighede,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
ons ontbinde weermag kon my nie help nie -
nie eers Sy Keiserlike Majesteit nie!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
Vir 'n tyd na die oorlog,
niemand kon iemand help nie.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Dit was jy!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Eendag sit jy
jou hand op my skouer.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
“Sal jy nie kom help behandel nie
ons arme gevangenes?” het jy gevra.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Jou leuenaar!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Al wat ek hier doen
voel hul pols...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
soos dit stadig is
sterf weg en stop!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Ek het gedink ek het dit ingesluit
in die posbeskrywing.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
Ek onthou
ons het daardie dag gedrink,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
en ek het alles verduidelik.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Daardie aand is ek dronk huis toe.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
My meisie het vir my kom kuier,
soos altyd.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Ek het vir haar gesê ek sal dit nou bywoon
aan die tereggesteldes
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
en verifieer dat hulle gesterf het.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Ek het vir haar gesê ek sal maak
drie keer die salaris!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
Ek was destyds ’n gelisensieerde dokter
werk as verkoopsman.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Sy het nooit teruggekom nie.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Sedertdien het 29 meisies vertrek!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Moenie praat nie
aan die aanklaer so!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Hoekom nie?
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Ek is 'n tegnikus
die handhawing van die Japannese wet.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Tegnikus"! Wat 'n lag!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Maar die dames lag nie.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Hulle huil, word kwaad,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
word sprakeloos,
en dan weghardloop!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
'n Meisie wag nou vir my.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Ons het by 'n klub ontmoet,
'n paar keer by 'n herberg gebly.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
So wat is die probleem, Dok?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Gaan huis toe en doen net die daad.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Want ek praat
terwyl ek die daad doen!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
"Die valhek het oopgegaan,
en hy het heen en weer geswaai!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Dis gewoonlik
wanneer die meisie weghardloop.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Ek is net lus om die meisies te bel
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
die aand na 'n teregstelling,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
so ek dink dit is nie verbasend nie.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
Ek verstaan.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
So jy opponeer
ook doodstraf.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Ek is daarvoor!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Ek doen hierdie werk omdat ek daarvan hou.
Ek is mal daaroor. Ek het dit gekies.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Ek sou na Noord-Korea gaan,
die Filippyne, Saigon —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Toemaar! Jy is mal!
- Dood deur te hang!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Jy streel my bors.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Elke aanraking laat my bewe.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Dit is nie 'n droom nie. Dit is werklik.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Maar op een of ander manier
dit lyk soos 'n droom.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Drome lyk werklik,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
en die werklikheid lyk soos 'n droom.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Sulke dinge gebeur, reg?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Is jy verwarrend
drome en werklikheid?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Dit is 'n slegte gewoonte van jou, is dit nie?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Miskien is dit 'n slegte gewoonte...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
myself behaag
terwyl jy 'n meisie voorstel.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
Byvoorbeeld...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
Ek kyk na foto's
van aktrises in swemklere.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
Eers word ek gestimuleer.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Maar op die ou end
sy is altyd net 'n foto.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Ek verbeel my ek trek aan haar swembroek,
skeur dit dan af.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
Ek begin soek
meer ongewone opwinding.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Maar my optrede
is altyd dieselfde.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Net my verbeelding
is besig om uit te brei, te transformeer.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Hoe brei dit uit?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
Seksuele begeerte ontstaan nie
uit die gees eerder as die liggaam?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
Die liggaam het perke,
maar die verstand doen dit nie.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Mense het seks gehad
met hoenders en koeie.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Daar was 'n man
wat elke dag met sy vrou liefde gemaak het
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
en dan sonder goeie rede
'n kennis verkrag en vermoor.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
Die verbeelding
brei uit sonder einde.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Ek verbeel my die meisies op die foto's
doen allerhande dinge...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
verwerp my...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
of my verlei...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
en ek verbeel my ook...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
hulle doodmaak.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Stop dit!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Hoekom het jy nie
'n verhouding met 'n regte vrou
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
voordat dit so ver gegaan het?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
Ek het gesteek
die onderwyshoof eerste.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
Ek het die dolk gedompel
in jou hart!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
Bloed het uitgestroom,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
en in daardie oomblik
op een of ander manier is ek ook gesteek.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Jy het na my toe geval,
en ek het jou gevang en omhels.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Ons het saam ineengestort.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Jou lyf voel so swaar op myne...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
asof jy die aarde self is.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Toe word ek wakker.
Dit was 'n droom.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Maar daar was iets kouds
op my hande — dik bloed.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Nee, net nagsweet.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Dit gebeur elke aand.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Ek is jammer.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Ek het gepraat van vind
'n regte vrou,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
maar jy was so arm,
en jy was Koreaans.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
Die enigste vroue
was dit in jou verbeelding.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Ek het in my verbeelding geleef
vandat ek klein was.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Ek wou vir lekkers vra
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
en mooi klere...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
maar jy kan nie vir sulke dinge vra nie.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Wanneer jy oud genoeg is
om te verstaan, leer jy om op te gee.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Maar in jou gedagtes
jy gee nooit moed op nie.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
In jou verbeelding
jy kan lekkers eet,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
dra mooi klere,
en wees gelukkig.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
So toe ek oud genoeg was
om seksuele begeerte te voel,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
dit het heeltemal natuurlik gelyk
bloot om die vervulling daarvan voor te stel.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Natuurlik...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
jy is nie altyd tevrede nie
net deur wat jy jou voorstel.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Ek sal meisies volg.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Ek sou steel.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Maar daardie dinge
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
sal my verbeelding aanwakker,
laat dit swel.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Eintlik...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Ek het daardie klein dingetjies gedoen
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
omdat ek wou hê
groter, nuwer drome.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Vroeër, toe ek probeer het om R te wees,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Ek was seker ek het onthou
daardie dinge doen.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Maar of ek hulle gedoen het
in my verbeelding of in werklikheid
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
was nie regtig duidelik nie.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
Die rede is
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Ek het sulke misdade gepleeg
in my verbeelding male sonder tal.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Maar hoekom dink jy misdade...
dinge wat lei tot geen beter toekoms nie?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Wanneer mense
is die meeste onderdruk,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
hulle verlang
vir die helderste ligte.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Sulke mense kan bestaan.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Maar ek was anders.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Selfs die realistiese tonele
Ek het my verbeel was altyd skeef.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Miskien is dit omdat
alles wat ek my verbeel het
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
was om mee te begin verdraai.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Soos ek daardie misdade pleeg
weer en weer in my gedagtes,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
Ek begin voel
iets soos selfvertroue.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
Byvoorbeeld...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Ek sou my 'n meisie op 'n fiets voorstel,
en hoe ek haar sou verkrag.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
Ek sou my dit voorstel
oor en oor.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Dan sou ek 'n meisie net soos
Ek het my verbeel, na my toe gery.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
Dit is presies soos ek dit voorgestel het.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
My selfvertroue begin groei.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Maar sy kom van links.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Ek het gedink ek het haar verbeel
van regs kom.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Ek huiwer 'n bietjie.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
As sy nie na regs gaan nie...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
dan is dit nie een nie
verbeelding of werklikheid nie.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
Op daardie oomblik
Ek voel glad nie lus of iets nie.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
Ek wil net
werklikheid en fantasie om een te wees,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
wat 'n soort begeerte is, dink ek.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Solank sy nie gaan nie
regs, ek kan stop.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Maar dan beweeg my liggaam
asof vanself,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
sodat sy op pad is
na regs.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Nou die ware
en die denkbeeldige is een.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Nou is daar geen fout nie.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Ek voel weer selfversekerd.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
Ek reik uit,
net soos ek my voorgestel het.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Ek vou my hande om haar nek,
en ons albei val.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Dit moet 'n droom wees:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
Dit is net soos
wat ek in my drome doen.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Vyftien, 20 mense het tougestaan,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
met 'n masjiengeweer afgemaai.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Ek het sulke dinge gesien.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Daardie aand was ek hard soos 'n rots.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Maar ek het steeds geskryf
'n koel, passievolle verslag
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
terug te stuur na die vasteland.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
"Vyand ongevalle: 50 dood."
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
Het jy dit gesien?
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Moenie dit afwit nie!
Jy het hulle doodgemaak!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Natuurlik het ek dit gedoen.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Ek onthou die eerste sewe,
maar dan word dit wasig.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Daar is niks daaraan nie.
- Wat het jy gevoel?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Niks nie.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Ek het 'n geweer gehad.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
As jy 'n geweer het, maak jy dood.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Nou onthou ek:
Ek het 'n oorlog geveg.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
Japan was besig om 'n oorlog te veg!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Ek is 'n oorlogsmisdadiger genoem
as gevolg van fokkers soos jy!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
Die bewaarder het mense vermoor
vir sy land.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Jy is verhoor as 'n oorlogsmisdadiger,
ook vir jou land.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
Vir jou land
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Dankie, soldate
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
Om vir jou land te veg
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Ek verstaan nie regtig nie
hoe misdade kan voel
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
soos niks meer nie
as gebeure in 'n droom.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
Ek doen iets...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Ek doen dit net soos ek my voorgestel het,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
dan verbeel ek my dit weer.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
En so daardie mense,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
die mense wat ek vermoor het,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
lyk nie soos regte mense nie.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
Dis asof...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
hulle kan net verskyn
in my gedagtes bedek met 'n sluier.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Ek wonder hoekom.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Suster, ek het jou ontmoet
op sulke oomblikke.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Jy het?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Ja, ek het.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Suster, ek het jou regtig ontmoet,
het ek nie?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Ja, R.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
R?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Ja, suster...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Ek het jou op sulke oomblikke ontmoet.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
Op 'n stadium
Ek het baie lief vir jou geword.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
Eendag
jy het in my kop ingekom,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
en ek het skielik begin
om jou oor jou te bekommer.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Jou voet
was destyds beseer,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
maar jy het nog steeds vir ons kom kuier.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Jy het per ongeluk uit die bus geklim
een stop voor ons s'n...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
so jy moes loop.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Dit was 'n gevaarlike woonbuurt,
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
met baie misdadigers soos ek.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
Wat as iets
het met jou gebeur?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
Ek het skielik gevoel asof iemand
het my kloppende hart vasgeklem.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
Wat sou ek doen
as jy verkrag en vermoor is,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
soos daardie ander deur my was?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
My bors het heeldag styf gevoel.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
My hart het geklop.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
Dag het in nag verander.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
Skielik...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Ek het my slagoffers onthou,
en dit het gevoel soos 'n hou op die maag.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
Die meisies wat ek vermoor het...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
is nou weg...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
as gevolg van my.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Gepraat van veg vir 'n mens se land,
jy moet jammer voel vir die Koreane.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
Die ou vandag was nogal taai
vir 'n Koreaan -
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Ag, jammer, ons praat nie
oor vandag se werk!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Koreane is gemeen-getemperde skuim!
Ons moet hulle almal doodmaak!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- Daar is 600 000 in Japan.
- So? Rond hulle net af.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
“Japan het nie genoeg nie
teregstellingskamers daarvoor!"
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Wanneer jy bevorder word -
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Ek praat van Koreaanse kommunisme.
Dis ook ons probleem!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
Daar is 'n rooi vlag in Busan.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Ek dink soms daaroor.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Die Japannese het mishandel
die Koreane vir 'n lang tyd.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Wanneer daardie vlag oopgevou word,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
hulle sal terugslaan
met 'n wraak
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
en pleeg elke moontlike gruweldaad
om hul opgekropte wrok los te laat.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Al ons vroue sal verkrag word,
natuurlik,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
maar voor dit, ouens soos ek
sal die eerste wees wat vermoor word.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Mnr. Aanklaer,
jy het niks gesê nie.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Wat is jou gedagtes?
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Baie ouer mense
koester dieselfde vrees.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Stem jy nie met my saam nie?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
Dis net dit
dié van ons in die regbank
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
het nie die gewoonte om te dink nie
oor spanning tussen nasies.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Hoe kan jy dit sê?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Jy skiet vir die Hooggeregshof
en om Minister van Justisie te wees!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Moenie laf wees nie.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Hy sal presies slaag
want hy dink nie.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Hy sal net goed doen.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Kom nou.
Kom ons doen almal ons bes vir ons land.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Deur mense dood te maak.
- Dis reg.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Baie het vandag gebeur,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
maar ek het een ding geleer
om na jou te luister.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Om 'n misdadiger teregstel is patrioties,
soos doodmaak in die geveg.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Dus doodstraf en oorlog
is dieselfde ding.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Ons doen teësinnig hierdie werk
as ons plig,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
maar ons is daarteen
doodstraf en oorlog.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Kom ons bid dit
doodstraf en oorlog
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
tot 'n einde kom
so gou as moontlik.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Almal saamgestem?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Gaan asseblief voort, meneer die aanklaer.
- Ja, kom ons rooster daarop.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
Kapelaan,
maak asseblief die roosterbrood.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Staan op, jy!
Dit is tyd vir 'n heildronk!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Drink nie die bose wyn nie.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Ons sondaars
moet almal tot die Here bid.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Cheers!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Suster, moenie huil nie.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
Ek is eintlik die een wat huil,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
terwyl jy my troos.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Dis hoe ek dit voorgestel het.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
“Ek het my sussie liefgekry.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Hoekom plaas ek op
my liewe suster op my slagoffers?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Toe ek my die dood verbeel het
van iemand vir wie ek lief was,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
die ware betekenis van die dood
slaan my vir die heel eerste keer.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Ek het twee mense doodgemaak.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Toe ek verlief geraak het op my suster,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
die wêreld in my hart
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
was nie meer beperk nie
net na my verbeelding.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Ek dink dit het 'n wêreld geword
ander mense kon ingaan.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
My slagoffers,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
wat ek my net kon voorstel
asof versluier in 'n droom,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
verskyn nou soms
helder voor my.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Ek kan hulle feitlik voel.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
Nadat ek op my suster verlief geraak het,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
Ek het my begin verbeel
nie net die mense wat ek vermoor het nie,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
maar ook my eie optrede,
en my self, meer aanskoulik."
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Jy het spandeer
jou jeug in 'n droom,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
maar nou kan jy die werklikheid in die oë kyk:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Jy is 'n jong Koreaanse man
in Japan.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Ek het toe besluit
dat ek nie omgegee het om te sterf nie.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Dis reg!
Laat die ou R doodgaan
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
en die nuwe, wedergebore R lewe
in die wêreld van die werklikheid.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Maar dit het in werklikheid geleef
wat my laat doodmaak het.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Ek weet nou wie ek is,
en wat die wêreld is.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Ons kan dalk omval!
- Moenie bekommerd wees nie, ons sal nie.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- Wat as ek jou kielie?
- Nee, stop!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Kom ons val om!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
TER WEL VAN ELKE R...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
R AANVAAR OM R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Nou verstaan ek.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
Ek is R.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Banzai! Hierdie werk is nie so sleg nie.
Dit is waarvoor ek lewe!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Jy erken jy is R?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Meer bespreking
sal hom net weer laat twyfel.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Laat my asseblief voortgaan
met sy teregstelling.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Baie goed. Gaan voort.
Jy aanvaar dit, reg?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
Ek glo nie
Ek moet tereggestel word.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Nog 'n ommekeer!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Laat ek nou aftree!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Moet jy nie tereggestel word nie?
Hoekom nie?
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Ek is beslis R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
maar nie die soort R nie
jy het jou verbeel.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Ja, hou God hieruit,
of ons sal nog 'n nie-R hê!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Nee, ek is die R wat daardie dinge gedoen het.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Soveel is seker.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
Maar -
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Voel jy nie skuldig nie?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Ek voel nie skuldig nie.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Jy het 'n bietjie senuwee!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Jy is aan alles skuldig bevind!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Jy sê dat R skuldig is,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
maar dat R
is 'n ander mens as ek.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Dankie vir al jou pogings,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
dit het baie duidelik geword.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
“Die verweerder
is ter dood veroordeel.”
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
“Ek voel vleeslike begeerte.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Dis donker. Niemand is in die omtrek nie.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Ek besluit om haar te verkrag.”
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Ek het niks hiervan gedoen nie.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
“Ek hoor ’n geraas
en dink iemand kom.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Uit vrees dat sy my sou identifiseer,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
Ek het haar doodgemaak,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
en toe besluit om te bevredig
my begeertes deur haar te verkrag.”
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Maar ek het nie.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Dit is 'n pak leuens!
Jy het dit gedoen!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Nee, daardie R is nie ek nie.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Luister, hofbeslissings
neergeskryf word
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
gebruik sekere stel frases.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
"Vleeslike begeerte" en "verkragting"
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
dalk nie perfek pas nie,
maar hier is wat saak maak:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Jy het twee jong vroue vermoor.
Dit is 'n feit.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Ja...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Ek erken dit.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Dankie tog!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Jy het die slegste ding moontlik gedoen.
Is teregstelling dus nie geregverdig nie?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
Is dit boos om 'n ander persoon dood te maak?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Ja, dit is boos.
Tog voel jy geen berou nie.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
So dit is boos?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Om my dan dood te maak is mos ook boos, nie waar nie?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Ek het genoeg gehad!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Ek is dalk onderwyshoof, maar na die oorlog
onderwys is die skuld vir hierdie nonsens!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Maar hy het 'n punt.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
As ons 'n moordenaar doodmaak,
ons word moordenaars.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Dan word ons doodgemaak, en die
wat ons doodmaak is moordenaars... ensovoorts.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Toon 'n bietjie meer diskresie!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Ons is nie moordenaars nie.
Ons verteenwoordig die wet.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Ons maak jou nie dood nie.
Die nasie kan jou eenvoudig nie toelaat om te lewe nie.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Ek aanvaar dit nie.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
Wat is 'n nasie?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Wys my een.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Ek weier om vermoor te word
deur iets wat onsigbaar is.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
Die aanklaer en ons almal
is die nasie.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Dan is julle my moordenaars?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Nee, ek is net die sekuriteitshoof.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Ek speel maar my rol
en onderhou die wet.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Ek is nie die geheel nie.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Wie is dan?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Bewaarder, is jy die hele?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Nee, ek speel net teësinnig 'n rol
in die boonste posisie hier.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Meneer die aanklaer?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Kom ons sê maar net
jy is die geheel.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
As jy my doodmaak,
die misdaad is joune.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
Die volgende aanklaer
sal jou doodmaak,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
en hy sal op sy beurt doodgemaak word,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
totdat daar is
niemand het in Japan oorgebly nie.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Ons noem dit alles pettifogging.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Jy kon 'n prokureur gewees het -
'n skewe een!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Ek het twee mense doodgemaak.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Maar nie die manier nie
die oordeel sê ek het.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Julle sê almal ek is skuldig.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Jy wil hê ek moet ter dood veroordeel word.
Jy wil my doodmaak.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Genoeg. Stop dit nou.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Is ek verkeerd in my denke?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
So jy dink jy is nie skuldig nie?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Dis reg.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Baie goed.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Solank jy glo
jy is nie skuldig nie, jy is nie.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
Die vonnis word opgehef.
- Meneer, as dit uitkom -
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
R, jy is nie skuldig nie.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Jy is vry om te gaan.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Gaan.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Wat is die saak, R?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Jy het gestop. Jy kan nie weggaan nie.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Het jy God gesien?
Jy het...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
so jy voel skuld.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
Vroeër, nadat jy jou dood oorleef het,
jy was nie mens nie.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Maar nou -
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Verstaan jy
hoekom het jy opgehou?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Jy was omtrent
om in die nasie uit te stap.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Waar jy staan
is ook die nasie.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Jy het gesê die nasie is onsigbaar.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Maar nou sien jy dit.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Nou weet jy dit.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
Die nasie is in jou gedagtes,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
en solank dit daar is,
jy voel skuld.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
'n Oomblik gelede het jy besef
jy moet tereggestel word.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
Die aanklaer is 'n briljante man!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Ek was onderwyshoof
'n lang tyd,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
en ek het nog nooit gesien nie
so 'n groot aanklaer!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Jy kan prokureur-generaal wees,
of selfs eerste minister!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
Japan se toekoms is blink!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Al sal ek dalk nie lewe om dit te sien nie.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Wag!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Net 'n minuut!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
R, jy is gelukkig om te ontmoet
so 'n groot aanklaer.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Vertel ons hoe jy nou gaan
die dood kalm in die gesig staar.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Dit sal 'n troos wees
aan diegene wat volg.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Iets soos
Die helder, liggroen lug bo...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Of dalk net: "Gee my beste
vir my pa en ma.”
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Ek is nie skuldig nie.
- Geen terugtrekkings nie!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Vir 'n tyd het ek gedink
miskien was ek op een of ander manier skuldig.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Maar ek bly onskuldig.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Solank 'n entiteit bestaan
wat probeer om my skuldig te maak -
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
solank die nasie bestaan -
Ek is onskuldig.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Dis reg.
Jy verstaan nou, nie waar nie?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Ons kan jou nie toelaat nie
om sulke idees lewendig te hou.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
Ek weet.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
Daarom aanvaar ek my lot.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Ter wille van elke R,
insluitend julle almal,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Ek sal instem om R...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
en sterf.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Warden, goeie werk vandag.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Jy het ontslaan
jou pligte met aplomb.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Onderwyshoof,
dieselfde geld vir jou.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Jy ook, Sekuriteitshoof.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
En jy...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
en jy...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
en jy...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
en jy.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
En jy
wat hierdie film gekyk het.